0118 - Era Um garoto Que Como Eu Amava Os Beatles E Os Rolling Stones - Os Incríveis [1967]

Versão Brasileira... Herbert Richers... Quem não conhece essa frase?

A grande maioria dos filmes dublados que vimos na TV durante boa parte de nossas vidas começavam com o locutor dizendo "Versão Brasileira: Herbert Richers" ou, claro, BKS, VTI Rio etc.

E algumas das músicas postadas aqui são versões...

E nós aqui do 1001 Covers andamos numa grande dúvida: versão é o mesmo que cover? Uma música originalmente, por exemplo, em inglês, quando feita sua versão em português pode ser considerada uma cover? Igual as músicas dos Beatles gravadas pelo Renato E Seus Blue Caps? Em que a letra não tem nada da original, é mesmo uma cover???

Mesmo com esse dilema, posto mais uma original italiana, sua cover e duas versões brasileiras dela.

Gianni Morandi, famoso cantor italiano nos anos de 1960, gravou a pedido do compositor Mauro Lusini esta canção. Ele fez a primeira versão em inglês, macarrônico, e mostrou a Gianni, que adorou e gravou como single em 1966, já reescrita em italiano. Os arranjos do single ficaram por conta de Ennio Morricone - sente o poder rs.

Gianni cantou C'era Un Ragazzo Che Come Me Amava I Beatles E I Rolling Stones num festival da canção em Roma: Festival delle Rose. Virou história: a música foi censurada para a TV durante o Festival.

(...)il brano non viene promosso in televisione per la rigida censura dell'epoca che vietava qualsiasi accenno di polemica sulle scelte in politica estera di uno stato "amico".(...)

Ou seja: o trecho não foi exibido na televisão graças à rigida censura da época que vetava qualquer polêmica sobre a escolha política de um país "amigo". E esta é a minha versão em português do trecho acima... em outro trecho dizem que a cena foi cortada pela RAI e que a música era tocada nas rádios sem o nome Vietnã ou Vietcongs, trocaram também pelo trecho ratatátá.

No mesmo single, a título de curiosidade, temos a música Se Perdo Anche Te, cover/versão de Solitary Man de Neil Diamond, cantor já teve presença no nosso blog.

Joan Baez também fez cover desta música de protesto, em italiano, e olha que ela tem um italiano muito bom!

No Brasil a música fez muito sucesso com Os Incríveis, numa versão para o português feita pelo jornalista Brancato Júnior. O LP dos Incríveis que continha esta canção chamava-se Para os Jovens que Amam os Beatles, os Rolling Stones e Os Incriveis, mais direto impossível! (Poderia até dizer Zé Simão rs).

Com o auge da Guerra do Vietnã, a música atravessou barreiras entre países para falar de um cara que perde a melhor fase da sua vida (e sua vida) quando vai para a guerra...

Nos anos de 1990 o Engenheiros Do Hawaii regrava essa cover no seu LP/CD O Papa é Pop, de 1990. A banda alcança um sucesso absurdo nesta época, graças ao garoto que foi para o Vietnã. Claro que o restante do CD também faz muito sucesso, mas muito mais impulsionado por esta versão/cover.

Com o começo da Guerra do Golfo no mesmo ano, a música acabou alçada ao sucesso graças lembrança de um época que parecia se repetir naquele momento. Pais que viveram à epoca da guerra, nos anos de 1960, relembravam a canção e os acontecimentos e filhos se sentiam como fazendo parte de algo maior e protestando também, com uma música de 25 anos.

Lembro de um programa da TV Cultura, o Matéria-Prima do Serginho Groissman - foi lá que ele começou o seu fala, garoto! - especial Engenheiros (eles eram uma febre). Serginho perguntou a Humberto Gessinger por que regravaram esta canção e a resposta do vocalista foi: era a única música, sem ser as nossas, que sabíamos tocar de cor... que tiro no escuro! que coincidência feliz para eles! Uma música que sabiam tocar, resolveram pôr num cd e com os acontecimentos políticos da época os elevam ao estrelato, de banda de alguns sucessos para fenômeno de vendas e shows.

Eu não era fã do Engenheiros (e não sou rs), ouvia na boa as músicas deles, até pegar birra justamente nesse programa, quando alguém da plateia perguntou a eles o que achavam do New Kids On The Block (da qual eu era uma fã histérica rs) e a resposta foi "massificação"...

E todo o sucesso dos Engenheiros foi o quê, hein Humberto? rs

E agora para vocês mais um tipo de versão, a acústica...