Cover Playlist - Meu amigo Charlie Brown em alemão, holandês, sueco, grego e finlandês

Prepare-se para uma overdose de Charlie Brown. Mas não daquele personagem famoso criado por Charles M. Schulz em 1950. E sim da música do grande sambista Benito Di Paula. É meu amigo, a música tem haver com o desenho, mas se você quiser vamos lhe mostrar várias versões “não lusófonas” deste grande sucesso de Benito. Continue a ler este post e verás...

Porém, antes, é preciso dizer que Benito Di Paula, nascido Uday Vellozzo, é natural de Nova Friburgo, Rio de Janeiro, mas “estourou” artisticamente em São Paulo. Pianista, cantor e compositor, que se auto intitula como sendo “sambeiro” e não sambista, com quase 60 anos de carreira, 35 discos gravados e mais de 50 milhões de cópias vendidas em todo o mundo, Benito Di Paula conseguiu ser um dos mais bem-sucedidos artistas tanto aqui e como fora do Brasil. Ou seja, Benito é o cara! (Ou ele é o amigo do cara?).

Um de seus primeiros grandes sucessos foi a música Retalhos de Cetim, lançada em 1973 (aliás, confira essa e outras versões em japonês de clássicos do nosso samba!).

Mas o sucesso que o levou a ter uma grande projeção nacional e internacional veio mesmo em 1975 com a canção Charlie Brown. Eis aqui a história de como nasceu esta canção, contada pelo próprio Benito em entrevista dada ao site Ego em 2009: “Fiz a música na época em que eu morava em uma pensão de italianos, e eles liam a revistinha em quadrinho e riam à beça. Um dia, pedi para traduzirem para mim, eles traduziram e aquilo me deu a ideia de montar uma história como se o Charlie Brown estivesse chegando no Brasil e eu tivesse que apresentar o país a ele”.

Que sucesso se tornou este divertido samba. Quem nunca ouviu ou cantarolou o refrão: “Eeeee meu amigo Charlie, Eeeee meu amigo Charlie Brown...”.

Talvez a simplicidade da letra, o bom humor e com um refrão muitíssimo pegajoso fez deste "samba-jóia" um sucesso no Brasil e em vários cantos do planeta, principalmente na Europa. Pesquisando muito na internet – principalmente no Google e no site Discogs – elaboramos uma playlist estilo “Eurocopa” contendo seis versões de diversos cantos do velho continente. Aqui começa a overdose de Charlie Brown:

01 – Charlie Brown – Two Man Sound [1975] – País: Bélgica

Acreditamos que a “febre” Charlie Brown na Europa começou com este grupo belga, o Two Man Sound. Apesar de “Two”, era um trio, sempre fazendo músicas bem-humoradas, misturando samba e outros ritmos latinos com disco music bem no auge das discotecas no mundo inteiro. E o mais engraçado de tudo é eles cantando em um português quase indefectível.

02 – Amigo Charly Brown – Benny [1975] – País: Alemanha

Esta é a primeira adaptação da música de Benito para um outro idioma. A adaptação em alemão foi feita pelo compositor austríaco Fred Jay e a interpretação ficou a cargo do cantor alemão Benny.

03 – Mijn Hoempapa – Ton Van Kluyve [1975] – País: Holanda

Classificado com uma versão paródia, esta adaptação para o holandês foi gravada em 1975 pelo cantor Ton Van Kluyve e a tradução literal do título seria algo como “Oie Meu Papai”. Queria muito obter a tradução desta adaptação!

04 – Charlie Brown – Birgitta Wollgård & Salut [1976] – País: Suécia

A cantora sueca Birgitta Wollgård e o seu grupo Birgitta Wollgård & Salut gravou uma versão de Charlie Brown no idioma sueco em 1976, lançado como single, e um ano depois, lançado no LP Kurragömmalek. A adaptação ficou a cargo do compositor sueco Bo "Bosse" Carlgren.

05 – ΚΡΙΜΑ ΠΑΛΙΟΦΙΛΕ (Krima Paliofile) - Lakis Tzorntanelli [1976] – País: Grécia

Lançado em seu disco homônimo número 2, Lakis Tzorntanelli gravou uma versão em grego de Charlie Brown. O título em grego é "Krima Paliofile", cuja tradução literal para o português seria algo com "Piedade do Meu Velho Amigo". Quase não encontramos informações sobre este artista e sua cover (também, em grego ninguém entende né?).

06 – Tuolta saapuu Charlie Brown – Virve Rosti [1976] – País: Finlândia

Quem diria que até em filandês o samba de Benito foi gravado A adaptação feita em 1976 ficou a cargo do compositor Pertti Reponen e interpretação foi feita pela cantora Virve Rosti (ou Vicky Rosti). O título ficou Tuolta saapuu Charlie Brown, que numa tradução literal seria Aí vem o Charlie Brown. Veja o vídeo a seguir de uma apresentação de 2018 num show da Virve Rosti com público acompanhando em uníssono a cantora!

E aí, você sabia que Charlie Brown do Benito Di Paula foi esse sucesso todo não só no Brasil? Deixe seus comentários se você gostou do post e se conhece outras versões de Charlie Brown em outros idiomas.